Connecting the LUTs in linked mode requires LUTnCTRLA.OUTEN set to ‘1’ for the LUT providing the input source.
Use an event channel to link the LUTs, or do not use the corresponding I/O pin for other purposes.